I have some experience with Ubuntu Linux and JJ2 for both server and client.
In my installation of wine I don't changed anysettings!
Just run "wine regedit" and paste my jj2.reg from my windoze (uhhh).
If you want I can try to fix it by VNC if you want.
Try to copy here terminal output when you run jj2 directly from command